Let the right one in (Criatura de la Noche), alias "La Sueca". -SEGUNDA ENTRADA-

La última entrada me dejó con una sensación medio rara: no me disgustó pero al mismo tiempo tuve la impresión de que podía agregar alguna que otra cosa más sobre esta película.

El título por el que comúnmente se conoce a esta película en el mundo es “Let the right one in”, el nombre original es exactamente el mismo pero en sueco, Låt den rätte komma in. Generalmente no me gusta que se nombre más a una película por el título en inglés que por el nombre original, pero éste es un caso muy especial. Primero, porque el sueco es un idioma que nos resulta muy raro y distante, y segundo porque él título original en sueco esta sacado de una canción en ingles: “Let the right one slip in”, de Morrisey.

Sobre el argumento no puedo agregar mucho más de lo que ya conté en la entrada anterior, más bien podría repetirlo un poco de otra forma. Se nos cuenta la historia de Oskar, un chico solitario de doce años, que es maltratado por algunos de sus compañeros de colegio, tiene un hobby bastante raro que es coleccionar recortes del diario de homicidios morbosos y todas las noches imagina que se venga de los chicos que lo joden en el colegio. Una noche mientras descargaba su bronca contra un árbol, Oskar se encuentra con Eli, una chica de pelo negro ondulado bastante rara, es muy ágil y fuerte, nunca tiene frío y además tiene un olor bastante raro. Eli es la nueva vecina de Oskar, vive en el departamento de al lado con un señor mayor que supuestamente es su padre. Justo con la aparición de Eli coinciden una serie de asesinatos misteriosos en Blackeberg, el pueblo donde se desarrolla la historia.

En la entrada anterior dije que Let the right one in, es una película de terror, pero después de leer algunos comentarios en la web, me dí cuenta de que muchos cuestionan esa clasificación, si bien es cierto que esa es la categoría que muchos diarios eligieron. Es verdad, hay oscuridad, sangre, algunas escenas rápidas y algo violentas, pero la película no puede de ninguna manera reducirse sólo a eso. Es verdad que hay miedo, pero también hay tristeza y escenas románticas y hasta tiernas. Yo diría que la peli tiene una historia que contar, tiene algo para decir, y el género sólo es una forma de redondear la historia para enmarcarla en un cuadro que simplifica todo para darle a la gente una idea muy general de lo que es el tema que trata. La clasificación de “película de terror” puede no ser errónea, pero no es solamente eso.

La película esta basada en una novela del sueco John AJvide Lindquvist que tiene el mismo nombre (a pesar de que Argentina el film y el libro llegaron con nombres distintos, el libro como “Déjame entrar”, y la película como “Criatura de la Noche”). Las dos versiones (aunque en realidad, más la novela que el film) nos muestran la cara oscura de una sociedad de un país muy desarrollado. El libro es más duro y extenso que la película. En la versión en papel se narran los hechos desde distintos puntos de vista, se cuentan distintas historias que se dan al mismo tiempo en el pueblo de Blackeberg y que se cruzan en algunos puntos (aunque claro, centrándose más que nada en Eli y en Oskar). En la película esto se respeto muy a medias y algunos personajes e historias paralelas se eliminaron.

La película es una versión resumida y hasta un poco suavizada de la historia original. Aún así, el film conserva un argumento excelente que lo convierte en algo que vale la pena ver. A rasgos generales la historia es la misma, pero aunque ya se haya visto la película se puede disfrutar el libro, ya que éste contiene varios detalles, explicaciones, personajes y subtramas que están ausentes en la versión en pantalla grande.

Una muy buena historia, se la recomiendo a todos los que quieran ver algo nuevo y diferente. Todavía la dan en algunos cines (el hecho de haberla podido ver en pantalla grande ya es toda una suerte), pero si no, seguramente la van a poder conseguir pirateada en algún que otro local o en Parque Rivadavia (ojo, que algunos lugares la tienen como “Déjame entrar” que es el título en España, aunque procuren que esté en sueco con subtítulos porque los doblajes allá…). Si quieren verla traten de hacerlo antes de que los yankees estrenan su versión remake, hecha según ellos mismos para “hacerla atractiva a un público más amplio”.

Let the right one in (Criatura de la Noche), alias "La Sueca"

Todo empezó hace unos cuantos meses, habrá sido por Abril o Mayo de este año. Me gusta mucho leer reseñas y críticas de películas que ya vi, y así fue como leyendo una nota sobre la peli belga BenX me había enterado de que existía una película sueca que en ese momento era conocida como “Déjame Entrar”, título que le habían dado a la película en España, ya que en esa época todavía estaba en la lista de espera en Latinoamerica. En la nota señalaban a esta película (cuyo título alternativo e internacional en inglés es “Let the right one in”) como una de las próximas historias prometedoras made in Europe.

Ni bien me había enterado de que existía esta película me había puesto a buscar en la página de cines argentinos cuales eran los próximos estrenos que se darían a lo largo del año. Para mi suerte, Déjame entrar, estaba incluida en la lista. El título local sería “Criatura de la Noche” (uno de los pocos casos donde la traducción del nombre en España era mucho mejor que la que se hizo en Argentina) e iba a ser estrenada (en principio) durante los meses de Junio o Julio.

El estreno del film fue postergándose y postergándose hasta que finalmente terminó llegando a los cines el 3 de Dicembre pasado. Pero para mediados de este año, yo ya había tomado el hecho de poder ver el póster de la película en los cines locales como un verdadero avance. Mirando detenidamente el afiche fue como me había enterado de que la peli estaba basada en realidad en una novela que también era de un autor sueco (John Ajvide Lindqvist). No hizo falta pensarlo dos veces: ya que iba a tener que esperar para ver el film, al menos iba a ponerme a leer la obra original, conocer la historia y después compararla con la adaptación a la pantalla grande.

Como la edición de la novela es española, conservó el nombre que se le había puesto a la película allá: Déjame entrar. Nos cuenta la historia de Oskar, un chico de doce años que vive en Blackeberg, un pueblo cerca de Estocolmo y día a día sufre las torturas y humillaciones de sus compañeros de clase, mientras en secreto sueña con vengarse. Una noche de invierno, mientras él esta en el parque que esta al lado del edificio donde vive, se le aparece Eli, una chica muy rara, nunca tiene frío (siempre anda vestida con una remera y unos pantalones, y consideremos que la historia tiene lugar en Suecia y en invierno), tiene un olor muy extraño y además es muy ágil y fuerte. Coincidiendo con la aparición de Eli, empiezan a darse en Blackeberg y las cercanías una serie de asesinatos misteriosos.

Tanto Oskar como Eli comparten una condición muy parecida, son diferentes y por eso llevan una vida aislada de los demás, son personas muy solitarias hasta que ambos se encuentran. Los dos están solos pero juntos.

La película es simplemente excelente, en cierta forma se nota que no es cine yankee, en el sentido de que las cosas están narradas con algo de sutileza y no de manera sobrecargada y obvia. Por más de que la película contenga oscuridad, sangre y alguna que otra escena un poquito impresionante (aunque no muchas), el argumento no se pierde en eso, y además uno se queda con la duda de qué es lo que hace realmente a ésta película una “de terror”, si es su factor sobrenatural o si no es en realidad lo más cotidiano, lo más común, la ambientación, los diferentes interiores de los edificios y los personajes tan humanos y reales con los cuales uno se encuentra al mirar el film.